음속으로 번역하기 MACH-TRANS
가족관계증명서·기본증명서·혼인관계증명서 번역 공증: 해외 유학 및 입학, 이민 등 기본 서류 준비, 이것만 알면 끝! 본문
가족관계증명서·기본증명서·혼인관계증명서 번역 공증:
1. 가족관계증명서, 기본증명서, 혼인관계증명서란?
① 가족관계증명서
가족 구성원의 관계를 증명하는 문서로, 다음과 같은 경우 필수로 사용됩니다.
- 비자 신청: 부모-자녀 관계 증명 필요.
- 이민 신청: 가족 동반 이주 시 필수.
- 국제결혼: 배우자 초청 시 관계 증명.
② 기본증명서
개인의 기본 정보를 증명하는 서류로, 출생, 사망, 개명 등의 정보가 포함됩니다.
- 해외 입양: 아동의 출생 및 신원 증명.
- 유학: 자녀의 법적 상태 증명 필요.
③ 혼인관계증명서
배우자와의 혼인 관계를 증명하는 문서로, 다음과 같은 경우 사용됩니다.
- 국제결혼: 외국인 배우자와의 관계 증명.
- 배우자 비자 신청: 해외 이주 또는 초청 시.
2. 왜 번역 공증이 필요한가? 해외 사례로 알아보기
① 미국 유학 및 이민
미국에서 자녀의 학교 입학이나 가족 비자 신청 시,
- 가족관계증명서: 자녀와 부모의 관계 증명.
- 혼인관계증명서: 부모의 결혼 상태를 증명.
예시: 미국 학교에 입학하려는 자녀를 위한 서류 제출 시, 영문 발급본만 제출하면 거절될 수 있습니다. 미국 학교는 종종 번역 공증본을 요구하므로 한글 원문 발급 후 공증이 필수입니다.
② 해외 발령으로 가족 이주
유럽, 중동 등으로 가족과 함께 이주하는 경우,
- 가족관계증명서: 가족 동반 비자 발급에 필수.
- 혼인관계증명서: 배우자의 비자 발급 서류로 요구.
예시: 중동 지역에서는 번역 공증된 서류와 추가로 영사 확인이 요구되기도 합니다.
③ 국제결혼 및 배우자 비자 신청
외국인 배우자와 결혼 후 해당 국가로 이주하려면,
- 혼인관계증명서: 혼인 상태를 증명하는 주요 서류.
- 기본증명서: 배우자의 신원 확인 용도로 제출.
Tip: 캐나다와 같은 비협약국은 영사 확인이 필수이며, 번역 공증된 서류가 반드시 필요합니다.
3. 영문 발급? 번역 공증? 반드시 확인해야 할 점
정부24를 통해 가족관계증명서, 기본증명서, 혼인관계증명서를 영문 발급받을 수 있지만,
제출 기관에서 번역 공증된 서류를 요구하는 경우 영문 발급본은 인정되지 않을 수 있습니다.
주의사항:
- 제출기관의 요구사항을 반드시 확인.
- 공증 없는 영문 서류는 신뢰성이 부족해 거절될 가능성이 높음.
- "번역 공증"이 명시된 경우, 한글 원문 발급 후 번역 공증 필수.
4. 서류 발급 및 번역 공증 절차
① 서류 발급 방법
- 온라인 발급:
- 정부24에서 로그인 후 PDF 또는 출력 발급 가능.
- 발급 형태: 한글 또는 영문.
- 오프라인 발급:
- 주민센터에서 본인 확인 후 발급 가능.
② 번역 및 공증 절차
- 번역: 한글 원문을 전문 번역사를 통해 번역.
- 법적 용어와 문장의 정확성을 보장.
- 공증: 공증사무소에서 번역본과 원문이 동일함을 인증.
- 공증은 서류의 신뢰성을 높이고 해외 제출 시 필수.
5. 비용 안내
항목비용비고
| 서류 발급 비용 | 무료 (정부24 이용 시) | 주민센터 발급도 무료 |
| 번역 비용 | 페이지당 15,000원 ~ 30,000원 | 번역 내용 및 언어에 따라 상이함 |
| 공증 비용 | 건당 26,500원 + 5페이지 초과 시 페이지당 1,000원 추가 | 법적 공증 비용 |
총 예상 비용: 서류 1부 기준 약 50,000원 ~ 80,000원 (번역 + 공증 포함).
6. 마하번역센터: 방문 없이 일사천리로 해결!
마하번역센터 서비스 특징
- 서류 발급 대행: 위임장과 신분증 사본만 제출하면 발급 가능.
- 번역 및 공증: 전문 번역사와 공증 과정을 통해 신속하고 정확하게 처리.
- 아포스티유 및 영사 확인 대행: 추가 인증까지 대행 가능.
접수 방법
- 비대면 접수:
- 서류를 스캔 또는 사진으로 이메일 접수.
- master@machtrans.co.kr
- 방문 접수:
- 범계역 1번 출구 도보 2분 거리 (롯데백화점 사거리 삼성생명건물 2층)
- 문의 전화: 031-349-2588
가족관계증명서, 기본증명서, 혼인관계증명서는 해외 서류 제출 시 필수입니다.
유학, 이민, 국제결혼 등 다양한 상황에서 번역 공증된 서류를 요구받을 수 있으니, 정확히 준비하세요.
마하번역센터는 고객님의 서류 준비를 발급부터 번역, 공증, 추가 인증까지 일사천리로 진행합니다.
복잡한 서류 준비는 전문가에게 맡기고 안심하세요!